Hri7566
/
sm64
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
sm64/i10n/assets/worksheet_ique.html

176 lines
8.1 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Language" content="en-us">
<meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0">
<meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
<title>SuperMario64 Asset Localization Worksheet</title>
</head>
<body>
<p align="center"><font face="Verdana" size="2">SuperMario64 Asset Localization
Worksheet (&#27721;&#21270;&#21046;&#20316;&#34920;)</font></p>
<p><font face="Verdana" size="2"><b>Message Text Translation </b>(please refer
to iQue game translation guideline in general)</font></p>
<p><font face="Verdana" size="2">1. Message Board Text</font></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">input: message.txt (170 messages)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">output: zh/message_zh.txt</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">use zh/sm_msg.txt as an example for the
output format</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">preserve lines start with $&lt;number&gt; in
message.txt, change &quot;$&quot; to &quot;m&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each message ends in &quot;*&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">use 7 characters per line (including
punctuation)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">preserve letters A, B, C, Z, L, R</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">remove blank lines</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><font face="Verdana" size="2">2. Course Name Text</font></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">input: coursename_ENG.txt (27 course names)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">output: zh/coursename_zh.txt</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">use zh/sm_msg.txt as an example for the
output format</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each course name starts with &quot;c&lt;number&gt;:&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each course name ends in &quot;*&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">preserve numbers</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><font face="Verdana" size="2">3. Star Name Text</font></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">input: star_name_ENG.txt (90 star names)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">output: zh/star_name_zh.txt</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes:</font><ul>
<li><font face="Verdana" size="2">use zh/sm_msg.txt as an example for the
output format</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each star name starts with &quot;s&lt;number&gt;:&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each star name ends in &quot;*&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">preserve numbers</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><font face="Verdana" size="2">4. Misc. Words</font></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">input: misc_words_ENG.txt</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">output: zh/misc_words_zh.txt</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">use zh/sm_msg.txt as an example for the
output format</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each phrase starts with &quot;w_&lt;English
phrase&gt;:&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">each phrase ends in &quot;*&quot;</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">Color Character Font Glyph</font></b></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">input: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">color_font_ENG.txt</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">alphabet16b_ENG.raw (16x592x4 RGBA)</font></li>
</ul>
</li>
<li><font face="Verdana" size="2">output: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">zh/alphabet16b_zh.raw (16xhx3 RGB, where
h=16*4*&lt;the number of Chinese characters&gt;)</font></li>
</ul>
</li>
<li><font face="Verdana" size="2">tools: Photoshop, &#31616;&#20307;&#33402;&#26415;&#23383;&#20307;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">translate the text in &quot;color_font_ENG.txt&quot;
to Chinese</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">for each unique Chinese character,
generate a font glyph at size 20x20, try using a font with similar style as
the one in &quot;alphabet16b_ENG.raw&quot;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">put each font glyph on a 32x32 black
square, line up at the top left corner (0, 0)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">split each of the 32x32 squares into 4
equal sized sub squares, each is 16x16. By now, you should have 4 16x16 font
glyphs for each Chinese character</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">on a black background (w=16, h=16*4*n
where n is the number of Chinese characters), concatenate the 16x16 font
glyphs vertically, the order of the 4 glyphs for each character should be
(from top to down): top left, top right, bottom left, bottom right </font>
</li>
<li><font face="Verdana" size="2">use zh/choose_file.raw (16x320x3 RGB) as
an example, it's the translation of &quot;SELECT FILE&quot;</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">Title Background Texture</font></b></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">input: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">titlebg.raw (80x80x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">titlebg1.txt.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">titlebg2.txt.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">titlebg3.txt.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">titlebg4.txt.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
</ul>
</li>
<li><font face="Verdana" size="2">output: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">zh/titlebg1_zh.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">zh/titlebg2_zh.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">zh/titlebg3_zh.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">zh/titlebg4_zh.raw (80x20x3 RGB)</font></li>
</ul>
</li>
<li><font face="Verdana" size="2">tools: Photoshop, &#31616;&#20307;&#33402;&#26415;&#23383;&#20307;</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes: </font>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">split the 80x80x3 texture map into four
80x20x3 sub textures.</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">keep color schemes consistent</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">keep the font consistent with the 3D title
font</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">Title Splash Screen (creative)</font></b></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">output: SuperMario title screen (2D or 3D)</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">tools: Photoshop, any 3D authoring tools</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes:</font><ul>
<li><font face="Verdana" size="2">can be in a similar style as the original
sequence or at least</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">does not clash if being put on the same
screen as the original sequence</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">iQue Logo (creative)</font></b></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">output:</font><ul>
<li><font face="Verdana" size="2">iQue Studio logo in 2D and/or 3D</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">iQue player logo in 2D and/or 3D</font></li>
</ul>
</li>
<li><font face="Verdana" size="2">tools: Photoshop, any 3D authoring tools</font></li>
<li><font face="Verdana" size="2">notes:</font><ul>
<li><font face="Verdana" size="2">logos need to be in English</font></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><b><font face="Verdana" size="2">Voice</font></b></p>
<ul>
<li><font face="Verdana" size="2">TBD</font></li>
</ul>
</body>
</html>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink